Pitanje: Allah, dž. š., kaže: وَهُوَ اللّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
“On je Allah na nebesima i na Zemlji, On zna i što krijete i što pokazujete, i On zna ono što radite”. (Al-An’am, 3) Kako to da je Allah, dž. š., i na nebesima i na Zemlji?
Odgovor: Tumačenje 3. ajeta sure Al-An’am je dvojako:
1- To znači da je Allah, dž. š., Bog na nebesima i Bog na Zemlji, tj. Njega obožava sve živo i neživo i na nebesima i na Zemlji.
2- Nakon što izgovorimo:
وَهُوَ اللّهُ فِي السَّمَاوَاتِ
tu napravimo stanku (predah), pa onda nastavimo dalje:
وَفِي الأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
i u tom slučaju bi značenje ajeta bilo: I pored toga što je Allah na nebesima, On savršeno zna sve ono što krijete i što pokazujete na Zemlji. I Njegova uzvišenost iznad nebesa Ga ne sprečava da zna šta sve krijete i šta pokazujete na Zemlji.
Iz fetvi i predavanja šejha Muhammeda ibn Saliha el-Usejmina
Izvor: Minber
